Woody Allen
LAS VENTAJAS DEL NUDISMO SALTAN A LA VISTA.
· LA MARIHUANA CAUSA AMNESIA Y OTRAS COSAS QUE NO RECUERDO.
· LA ÚNICA PERSONA QUE PUEDE DARNOS UNA PALABRA DE ALIENTO, ES AQUEL QUE HA COMIDO AJO.
· MORIR ES COMO DORMIR PERO SIN LEVANTARSE A MEAR.
· LA INACTIVIDAD SEXUAL ES PELIGROSA, PRODUCE CUERNOS.
· HOY LA FIDELIDAD SE VE SOLO EN LOS EQUIPOS DE SONIDO.
· LOS ESTUDIANTES MEDIOCRES NO SABEN QUE EN LOS HIPÓDROMOS HASTA LOS CABALLOS TERMINAN SUS CARRERAS.
· EL NEGOCIO MÁS EXPUESTO A LA QUIEBRA ES EL DE LA CRISTALERÍA.
· ALGUNOS MATRIMONIOS ACABAN BIEN, OTROS DURAN TODA LA VIDA.
· EL MATRIMONIO ES COMO LAS LIBRETAS DE AHORRO: DE TANTO METER Y SACAR SE PIERDE EL INTERÉS.
· LOS DIABÉTICOS NO PUEDEN IR DE LUNA DE MIEL.
· CUANDO TODO SUBE, LO ÚNICO QUE BAJA ES LA ROPA INTERIOR.
· HAY QUE TRABAJAR 8 HORAS Y DORMIR 8 HORAS, PERO NO LAS MISMAS.
· LOS JAPONESES NO MIRAN, SOSPECHAN.
· EL ÚNICO ANIMAL QUE DA VUELTAS DESPUÉS DE MUERTO ES EL POLLO ASADO.
· CUANDO UN MEDICO SE EQUIVOCA, SE LE ECHA TIERRA AL ASUNTO.
· LA MÚSICA JAPONESA ES UNA TORTURA CHINA.
· LA ULTIMA PALABRA SIEMPRE LA TIENE EL ECO.
· EN LOS AVIONES EL TIEMPO PASA VOLANDO.
· LOS MOSQUITOS MUEREN ENTRE APLAUSOS.
· MI PADRE VENDIÓ SU FARMACIA, PORQUE NO HABÍA MÁS REMEDIO.
· LOS JAPONESES QUIEREN ABRIRLE LOS OJOS AL MUNDO.
· ARREGLAR LOS PROBLEMAS ECONÓMICOS ES FÁCIL, SOLO HACE FALTA DINERO.
· DISFRUTA EL DÍA HASTA QUE UN IMBÉCIL TE LO ARRUINE.
· AMAOS LOS UNOS SOBRE LOS OTROS.
· LA VERDADERA AMISTAD ES COMO LA MAYONESA: NECESITA HUEVOS Y HAY QUE TRATAR QUE NO SE CORTE.
· HAZLO BIEN Y NO MIRES CON QUIEN.
· EL SEXO ORAL ES LA PRÁCTICA SEXUAL EN DONDE MENOS SE PUEDE HABLAR.
· LAS CANAS YA NO SE RESPETAN, SE TIÑEN.
· EL MAGO CON UN SOLO GESTO HIZO DESAPARECER EL HAMBRE, LA INJUSTICIA, LA GUERRA; EL POLÍTICO CON UN SOLO GESTO HIZO DESAPARECER AL MAGO.
· BÍGAMO: IDIOTA AL CUADRADO.
· LA MARIHUANA CAUSA AMNESIA Y OTRAS COSAS QUE NO RECUERDO.
· LA ÚNICA PERSONA QUE PUEDE DARNOS UNA PALABRA DE ALIENTO, ES AQUEL QUE HA COMIDO AJO.
· MORIR ES COMO DORMIR PERO SIN LEVANTARSE A MEAR.
· LA INACTIVIDAD SEXUAL ES PELIGROSA, PRODUCE CUERNOS.
· HOY LA FIDELIDAD SE VE SOLO EN LOS EQUIPOS DE SONIDO.
· LOS ESTUDIANTES MEDIOCRES NO SABEN QUE EN LOS HIPÓDROMOS HASTA LOS CABALLOS TERMINAN SUS CARRERAS.
· EL NEGOCIO MÁS EXPUESTO A LA QUIEBRA ES EL DE LA CRISTALERÍA.
· ALGUNOS MATRIMONIOS ACABAN BIEN, OTROS DURAN TODA LA VIDA.
· EL MATRIMONIO ES COMO LAS LIBRETAS DE AHORRO: DE TANTO METER Y SACAR SE PIERDE EL INTERÉS.
· LOS DIABÉTICOS NO PUEDEN IR DE LUNA DE MIEL.
· CUANDO TODO SUBE, LO ÚNICO QUE BAJA ES LA ROPA INTERIOR.
· HAY QUE TRABAJAR 8 HORAS Y DORMIR 8 HORAS, PERO NO LAS MISMAS.
· LOS JAPONESES NO MIRAN, SOSPECHAN.
· EL ÚNICO ANIMAL QUE DA VUELTAS DESPUÉS DE MUERTO ES EL POLLO ASADO.
· CUANDO UN MEDICO SE EQUIVOCA, SE LE ECHA TIERRA AL ASUNTO.
· LA MÚSICA JAPONESA ES UNA TORTURA CHINA.
· LA ULTIMA PALABRA SIEMPRE LA TIENE EL ECO.
· EN LOS AVIONES EL TIEMPO PASA VOLANDO.
· LOS MOSQUITOS MUEREN ENTRE APLAUSOS.
· MI PADRE VENDIÓ SU FARMACIA, PORQUE NO HABÍA MÁS REMEDIO.
· LOS JAPONESES QUIEREN ABRIRLE LOS OJOS AL MUNDO.
· ARREGLAR LOS PROBLEMAS ECONÓMICOS ES FÁCIL, SOLO HACE FALTA DINERO.
· DISFRUTA EL DÍA HASTA QUE UN IMBÉCIL TE LO ARRUINE.
· AMAOS LOS UNOS SOBRE LOS OTROS.
· LA VERDADERA AMISTAD ES COMO LA MAYONESA: NECESITA HUEVOS Y HAY QUE TRATAR QUE NO SE CORTE.
· HAZLO BIEN Y NO MIRES CON QUIEN.
· EL SEXO ORAL ES LA PRÁCTICA SEXUAL EN DONDE MENOS SE PUEDE HABLAR.
· LAS CANAS YA NO SE RESPETAN, SE TIÑEN.
· EL MAGO CON UN SOLO GESTO HIZO DESAPARECER EL HAMBRE, LA INJUSTICIA, LA GUERRA; EL POLÍTICO CON UN SOLO GESTO HIZO DESAPARECER AL MAGO.
· BÍGAMO: IDIOTA AL CUADRADO.
Muy bien, pero algunas de esas frases no pudieron haber sido dichas por Woody. Por ejemplo, la de que la felicidad cuesta un huevo. Esa expresión no se usa en inglés.
ReplyDelete¿Cuál es la fuente de esa lista de presuntas frases de Woody?
pienso que muchos de estos pensamientos derivan de las culturas populares. Muchas veces no se pueden traducir literalmente y hay que buscarle un significado que esté cercano a la cultura del idioma en que se está traduciendo. En este caso específico, estas frases han sido editadas en Argentina donde la expresión "costar un huevo" es muy utilizada para expresar una gran dificultad para lograr algo.
ReplyDeleteSaludos