El 23 de agosto de 1991 nace la
World Wide Web (WWW) o red informática mundial. Tres letras
que revolucionarán
el mundo de las comunicaciones y de la información.
Los términos referidos son tendencialmente
siempre en inglés pero, para nosotros los puristas, en español existen algunas
alternativas.
El, la Internet, internet
Puede escribirse internet con minúscula
si se considera un nombre común referido al servicio y con mayúscula si se
percibe como nombre propio de la red. Además, puede emplearse tanto en
masculino como en femenino.
Clicar, cliquear o clickear
Hacer clic, clicar y cliquear son
tres formas aceptadas para indicar la acción que se hace con el ratón del
computador.
Social Media
Medios sociales es el equivalente
recomendado.
Anonimizar
Anonimizar es un verbo aceptado para
referirse a la acción de ocultar una identidad.
Ciberataque
El prefijo <ciber> se escribe
unido y sin guion a la palabra a la que acompaña.
SOPA
La sigla correspondiente a <Stop
Online Piracy Act>, se escribe con mayúsculas y sin puntos.
Bloguear
Blog, bloguero y bloguear son
términos aceptados.
Post, postear
Se recomienda usar <artículo>
o <entrada>. En cuanto al término <postear> son preferibles las
expresiones publicar una entrada o un artículo.
Link
Se recomienda utilizar los términos <enlace> o <vínculo>.
Sitios webs o sitios web
Ambas alternativas son válidas.
Login, logon y sign in
Es recomendable utilizar <Inicio
de sesión>.
Usabilidad
Usabilidad se refiere a un atributo
de calidad que evalúa la facilidad de uso de las webs, es un término adecuado y
aceptado.
Banear
La acción de restringir o bloquear
el acceso de un usuario, puede sustituirse por verbos como bloquear, suspender,
prohibir o restringir.
Stalkear
Es aconsejable el utilizo de acechar,
espiar, husmear o acosar.
Password
La palabra correcta en español es
contraseña.
Bot
Bot se refiere al programa que
recorre la red llevando a cabo tareas concretas, sobre todo creando índices de
los contenidos de los sitios.
El wifi o la wifi
El término wifi es válido y puede
ser masculino o femenino.
Online
Conectado, digital, electrónico, en
internet o en línea serían las alternativas más apropiadas.
Las puntocoms
Las puntocoms es una sola palabra y
tienen plural. Se refieren a las empresas que desarrollan su actividad
principal en internet.
Webinar
Seminario web es una alternativa
apropiada.
Streaming
Emisión en directo o en continuo,
según los casos, son las alternativas válidas.
The Cloud
Simplemente La Nube.
El internet de las cosas y el
internet de los datos
Las expresiones internet de las
cosas e internet de los datos se emplean para referirse a la conexión digital
de objetos cotidianos con internet. No necesitan comillas ni cursivas y se
escriben con minúscula.
Gracias a Fundéu
No comments:
Post a Comment